free handbook · arabic dashboards

Right
to left.

48 things that break when a dashboard goes Arabic, and how to fix every one. Free, in Arabic and English, with an Excel lab you can break yourself.

‏48 مشكلة تظهر عندما يتحوّل الداشبورد إلى العربية، وحلّ كل واحدة منها. مجاني، بالعربية والإنجليزية، ومعه ملف إكسل تجرّب فيه بنفسك.‏

what you typed
-5

A drop of five, typed into the cell.

what the page showed
5-

Same value. The minus sign moved to the other side on its own.

That is item 2.1. There are 47 more, each one reproduced before it was written down.

Take it

No sign-up, no email, nothing to join. Pick the one you want.

صفحة من النسخة العربية
العربية

النسخة العربية

الكتيّب كاملاً بالعربية، من اليمين إلى اليسار، بنفس القواعد التي يشرحها.

PDF · 20 pages · A4
تحميل
A page from the English edition
English

English edition

The same handbook in English. Every Arabic example is kept exactly as it really renders.

PDF · 20 pages · A4
Download
A tab from the Excel lab
excel

The Excel lab

13 tabs with the problems live: Hijri dates, the Saudi working week, a pivot that answers three ways, hidden marks you cannot see. Break a cell, watch the number go wrong, then fix it. A fourteenth tab holds the whole checklist, with a counter.

XLSX · 13 problems + checklist · 52 KB · no macros
Download the lab

What is inside

01Before you buildDirection, mirroring, what one line of code does and does not fix.
02NumbersDigits, decimals, the minus sign, currency, thousands.
03Dates and timeHijri next to Gregorian, the working week, day and month names.
04Text and layoutCut text, mixed sentences, labels, the full stop that jumps.
05Names and sortingSpelling variants, tatweel, invisible marks, sort order.
06ChartsAxis direction, legends, slanted labels, comparisons.
07Files and sharingCSV, PDF, copying out of a report.
+Words and checklist30 terms Saudi project teams actually say, and one page to tick before handover.
Tested, not guessed. Every rendering problem in the handbook was reproduced in Chrome and Firefox, and every Excel claim was run on Excel 365, in October 2026. What remains are design rules, shown with examples. Where a tool behaves inconsistently, the handbook says so instead of picking the tidy answer.

Found a case the handbook misses?

Send it to me. If it holds up when I test it, it is considered for the next edition, and I will ask whether you want to be credited.

Send me a case See the other free tools